Ei mitään hätää...
Minä hoidan sen.
Minä olen Larry King. Jatkamme raportointiamme Vatikaanista.
Yksityiskohdat ovat epäselviä, mutta vahvistus on saatu -
että kirkosta on varastettu hyvin arvokas esine.
Sanotaan, että Torinon käärinliina, Jeesuksen hautaliina, on viety.
Useimmat asiantuntijat osoittavat tekijäksi vakooja Giovanna Noceraa -
joka katosi vuosisadan vaihteessa.
Toiset väittävät, että kirkko itse on varkauden takana.
Etkö kuullut vauvan itkevän? - Luulin, että se olit sinä.
Pidät häntä nälässä. Missä hänen Yorbetalinsa on?
Niin mikä? - Hänen lääkkeensä. Missä se on?
Se on lopussa. - Mitä sinä syötät pikkuveljelleni?
Tätäkö? Missä hänen lääkkeensä on?
Sanoin jo, että se on lopussa. - Vedätkö taas pillereitä?
Pane se takaisin.
Et tiedä mitään lapsista... Anna pillereitteni olla.
Viis pillereistäsi. Hänen vatsansa on kuralla ja hän tarvitsee lääkkeensä.
Sinä tarvitset työn. - Kuka tarvitsee työn?
Ota se iso.
Älä anna minulle aihetta huoleen, Marti. Tee vain kuten käytäntö on.
Tuossa se on... 764.
Kohde meni taloon, Harper 764.
Kuitti.
Jatkan jalan.
Äiti heitti minut ulos ja kielsi palaamasta ilman vauvan lääkettä.
Antaisitko ukille tuon pullon?
Lääke maksaa noin 20 dollaria. Onko sinulla mitään ehdotuksia?
Selvä, ukki. - Minne sinä menet?
Kauppaan.
Tule takaisin loppuviikolla, silloin minulla on rahaa.
Onko sinun tehtävä tämä juuri nyt? - Esityksiä on vain kolme vuodessa.
Tämä on viimeinen ja minä sain sen roolin.
Miten voin kieltäytyä? - Maksetaanko sinulle?
Kyllä... Puolet palkasta. - Puolet?
Loput myöhemmin, se riippuu lipunmyynnistä.
Ja rooli? - Se on täydellinen!
Se on musikaali "Istuttamassa siemeniä sementtiin".
"Pieni kauhukauppa" tapaa "Sling Bladen".
Näyttelen kasvitieteilijää, joka huomaa että myrkkykasveilla on äänet.
Myrkkykasvitko laulavat? Aika hölmöä.
Miten päädyit kadulle? - Se alkoi kohtalokkaasta puhelusta.
Jonka missasit. - Ei, se muutti elämäni.
Puhelin soi eräänä ihan tavallisena tiistai-iltana.
Tiesin heti, että saatoin luottaa ääneen.
Soittaja tiesi sellaista, mitä en ole koskaan kertonut kenellekään.
Mitä se mahtoi olla?
Se nainen tiesi, että leikkautin tukkani 5000 kilometrin välein.
Mitä se tarkoittaa?
Aina kun vaihdatin öljyt autooni, 5000 km:n välein, leikkautin tukkani.
Miksi roolihahmosi aina kuolevat? - Se on kohokohta!
Tietysti! Roolihahmojen kuolema on aina iso juttu.
En minä kirjoita niitä näytelmiä. Anna minä autan.
Mikseivät roolihahmot voi kasvaa, elää onnellisina?
Miksi he aina kuolevat tai tappavat itsensä?
Kuoleeko hän myrkkykasvin myrkkyyn? - Ei oikeastaan.
Miten sitten? - Se on vasta 3. näytöksessä!
Edistystä. - Niin on.
Tästä voi tulla läpimurtoni.
Nyt kun saamme lapsen, en halua katsoa sinun kuolevan.
En minä kuole, vaan roolihahmoni.
Olen hyvä siinä. - Kuolemisessako? Olet sairas.
Sanon vain, mitä mieltä olen.
Mikä tuo on? - Niin mikä?
Juttu vasemmassa kädessäsi. - Ei se ole mitään.
VATIKAANI VETOAA VARKAISIIN: "TEHKÄÄ MIKÄ ON OIKEIN."
Tässäkö kaikki? - Ei...
Mitä muuta haluat? - Pullon Yorbetalia pikkulapselle.
Kaksi pulloa.
Vielä muuta? - Ei, siinä kaikki.
Se tekee 44,17. Annan sinulle kassin.
Minulla on rahaa...
Mitä?
Tarvitsen todella sen lääkkeen.
Shane...
Oletko koskaan purrut poskesi sisäpintaan?
Lähetti? - Aivan.
Tekö soititte? - Kyllä.
Onko sinulla tilaa tälle? - Tietysti.
Käsittele sitä varoen. - Olkaa huoleti.
Takaan, että se toimitetaan turvallisesti perille.
Vain käteisellä. - Paljonko se maksaa?
Toiselle puolelle kaupunkia... - Kiireellinen.
Miten kiireellinen? - Kiireellinen!
Hoituu, mutta jos sillä on niin kiire, hinta on kalliimpi -
ja tekee 25 dollaria.
Kiireellinen toimitus, selvä?
Asia selvä.
Paskat!
He tappavat minut. - Mitä sanoit?
Katso tuota.
Panisitko sitä?
Tule! - Kiitos!
Kiitos, kiitos. - Saat maksaa tästä.
En tee tällaista ilmaiseksi. - Selvä, liikkeelle nyt!
Ota ensin lakki päästäsi.
Ei tänne päin! Paskat!
Pois kyydistä! Nopeasti.
Odota, tule takaisin!
Suutele minua.
Voit lopettaa nyt. - Onko minun pakko?
Ystäväsi lähtivät ja he tuolla varmaan haluavat sitä.
Olen Alexa. - Ilman sinua olisin mennyttä.
Sitä emme saa koskaan tietää, vai mitä?
Olen Dom. Voitko auttaa minut pois täältä tai jotain?
"Tai jotain" kuulostaa hyvältä. Hyppää kyytiin.
Pidä kiinni.
VATIKAANI VAHVISTAATORINON KÄÄRINLIINAN VARKAUDEN
Hän vaikutti kuin tuntevan sinut.
Heitä lakki roskiin.
Minua luullaan joskus joksikuksi toiseksi.
Hän sanoi, että hän tapasi katsella sinua. Kuka oikein olet?
Kuuntele mitä ihmiset jättävät sanomatta, niin keskittymisesi säilyy.
Miten olisi tuolla? - Missä?
Voimme juoda lasillisen tai jotain siellä.
Minulla on hetki aikaa.
Pidän limusta. - Mitä saa olla?
Kaksi cokista, ei muuta.
Mitä tarkoitat? Jos haluatte vain limua, hakekaa automaatista.
Rauhallisesti. Vain kaksi cokista.
Älä anna hänen huijata. Hän tulee tänne joka päivä -
ja syö lautasellisen pastaa kolmella lihapullalla.
Täällä saa vain kaksi lihapullaa, se lukee menyyssä.
Jos tilaat vain kaksi cokista nyt, voit unohtaa kolmannen lihapullan.
Kuka hän on? - Älä hänestä välitä.
Tässä on Sal, Alexa.
Hauska tavata. - Samoin.
Pidä silmällä kylttimiehiä. - Tiedän kyllä.
Siisti takki. - Kiitti.
Mistä olet ostanut sen? - Tein sen itse.
Oikeasti?
Varovasti.
Täältä on upea näköala.
Miksi he jahtaavat sinua? - Typeristä syistä.
Luulivat varmaan, että myin huumeita. - Myitkö?
En.
Hyvä sitten, että autoin sinua.
Et tiennyt sitä silloin, olisin voinut olla joku muu.
Kuka sen tietää, saatan auttaa vääriä ihmisiä joka päivä.
Olen nyt maalitaulu, joten ei olisi pitänyt tulla kyytiisi.
Ole huoleti, tykkään siitä, että minulla on monta rautaa tulessa.
Sinä tunnut sopivan siihen.
Voin kuunnella musiikkia samalla kun puhun puhelimessa.
Samalla kun tasapainoilen katonreunalla ja... tanssin.
Hei, Gwenny! Ei, olen yhä kaupungissa. Minulle tuli viivytys.
Heippa, Gwenny.
Sitä sinä teet. - Tai mitä sinä teet minulle.
Aika kuluu ja me muutumme.
Evoluutio on käynnissä silmiemme edessä.
Elät elämää, pidän siitä.
Tarvitsen sitä.
Minne sinä menet?
Tämä oli mukavaa, mutta minun täytyy päättää työpäiväni.
Sanoit Gwenille, ettet ole lähtenyt kaupungista vielä.
Ai se... Hyvä havaintokyky.
Olen sanonut niin viikkojen ajan. - Mikä sinua pidättelee?
Onnistun aina löytämään syyn jäädä.
Minne matka? Länteen.
Mistä tiesit? - Kaikki seikkailut alkavat lännestä.
Ei liikennettä, jahdataan auringonlaskuja...
Siitä en tiedä, mutta haluan vain sinne -
ja löytää sen jutun.
Entä jos se syy haluaisi tulla mukaasi?
Vien vain tämän perille ensin, palaan tunnin kuluttua.
Hei... Eikö sinun pitänyt odottaa minua?
Odotin... Minä odotan.
Puheesi siitä, että kaikki muuttuu jatkuvasti...
Minusta tuntui, ettet tulisi takaisin.
Tämä on hullua.
En edes tunne sinua... Tämä ei voi toimia.
Otetaan selvää miksi ei. Hyppää kyytiin.
Tule nyt. - Länteen?
Ei, ensin toimitus.
Oletko koskaan purrut poskesi sisäpintaan?
Ei vain purrut, vaan pureksinut sitä vahingossa tosi kovaa.
Mitä?
Voitko toistaa? - En ole sanonut mitään.
Selvä.
Harper 3000. - Joo, tiedän.
Miksi pysähdyt tähän?
Kanava auki.
Jumaliste! - Onko kohde vahvistettu? - Ei.
Onko pallo pelissä? - En voi vahvistaa.
Aave taas... - Älä pety.
Kunhan ei tule ongelmia. - Sitten minä olen pettynyt.
Jos hän on olemassa, listimme hänet. Ei tässä valittaminen auta.
Minun on hoidettava yksi, jotta he näkevät mihin pystyn.
Meidän on pysyttävä lain rajoissa. - Kenen lain?
He eivät pelaa sääntöjemme mukaan. - Me emme vajoa yhtä alas kuin he.
Oletpa jalomielinen.
Näkökulmasi on aivan pielessä tässä. - Niin varmaan.
Muista hakea palkkiosi, kun viattomia lapsia kuolee.
Puhut jaloudestasi, mutta myisit itsesi heti.
Kohde paikallistettu.
Kuitti.
Ottakaa kohde kiinni ja odottakaa ohjeita.
Älä anna minulle aihetta huoleen, Marti. Tee vain kuten käytäntö on.
Tuossa se on... 764.
Mahdollinen kohde menee taloon, Harper 764.
Selvä.
Jatkan jalan.
Pitäisikö kirkon ottaa vastuuta?
On epätodennäköistä, että joku pääsisi turvajärjestelmän ohi.
Kyse ei ole kenestä vain, Giovannan kontaktit eivät rajoitu Eurooppaan.
Emmekö me puhu vakoojasta? Aivan kuin puhuisit terroristista.
Sinä niin sanoit.
Ulosko menossa? Polvillesi. Kädet pään taakse!
Ylös, mennään sisälle. Vauhtia!
Pysy paikallasi!
Tule!
Nouse ylös. - Kohde kiinni.
Olen syytön. - Syyttömät eivät pakene.
Minun näköisten on joskus paettava.
Onpa paljon rahaa syyttömälle miehelle tällaisella alueella.
Olen ne työllä ansainnut.
Tiedän oikeuteni. Missä on kotietsintälupanne?
Tunnetko? Tämä ei ole mitään verrattuna siihen mitä tuleman pitää.
Tarkista muut huoneet, Marti. - Kohde kaksi lähestyy.
Tarkka sijainti tuntematon. - Kuitti.
Kohteelta yksi ei löydetty mitään. - Onko etsintä valmis?
Ei.
Takahuone, Marti!
Herrajumala... - Meidän on kutsuttava Kassi.
Tule tänne! Ota rauhallisesti.
Menet liian pitkälle. - Meillä ei ole aikaa.
Ennen kuin tästä tulee koodi nolla, meillä ei ole kuin aikaa.
En ota yhteyttä Kassiin, en ole tehnyt sitä koskaan.
Minä en ota vastuuta siitä, kun pommi räjähtää.
Kuka on puhunut pommista? Tämä on tavallinen tehtävä.
Tästä voi tulla koodi nolla hetkessä, minä otan yhteyden Kassiin.
Kuuntele minua. Koodi nolla ei ole ajankohtainen!
Tehtävämme on tutkia paikka ja kiristää kohteelta tietoa.
Mene tutkimaan paikka!
Istu!
Me emme vahingoita sinua.
Saatat olla syytön, ei ole meidän asiamme päättää siitä.
Meillä on tietoa yhteyksistäsi laittoman materiaalin salakuljetukseen.
Olen syytön. - Kuuntele tarkkaan, mitä minä sanon.
Partaveitsi, tuli, pilvi.
Mestari, hylky...
Mestari.
Saatanan sika. Sinulla ei ole sielua.
Niinkö? Mitä muuta?
Elämäsi päättyy. - Kyllä, aikanaan.
Elämäntapasi ja kaikki mitä edustat.
Työsi, uskosi...
Se kaikki murenee ja kuolee.
Miten se tapahtuu?
Katso ympärillesi. Se tapahtuu jo.
Täällä ei tapahdu paljonkaan. - Tapahtuu kyllä.
Milloin se tapahtuu? - Se on jo tapahtunut.
Minä vain siivoan. - Mitä sinä siivoat?
Sinun veresi.
Me siivoamme veresi maailmastamme.
Millä te siivoatte?
Po... - Pommi?
Mitä? - Oletko asettanut pommin jonnekin?
Uskomatonta... Minulla oli tilaisuus ja sinä tulet ja keskeytät.
Hän sanoi pommi. - Minä en kuullut sitä.
Hän sanoi sen!
Eikä sanonut!
Löysitkö mitään? - En mitään.
Talo on tyhjä eikä kohde ole antanut meille mitään vinkkiä.
Kuitti. Pysykää siellä.
Kohde kahden sijainti lukittu, Kassi on tulossa.
Ethän tehnyt sitä? - Tein.
Pitkästä aikaa, Clyde.
Sinä paskako et anna näille hienoille ihmisille tietoa?
Teemmekö sen täällä? - Täällä on toinenkin huone.
Etkö halua katsella?
Aika kuluu...
Tietysti minut tuodaan tänne, kun ei ole enää aikaa pitää hauskaa.
Selvä, se siitä.
Ymmärrän, minä olen ilonpilaaja.
Minä olen ilonpilaaja... Tylsää elämää.
Mennäänpäs, sinä ja minä. - Apua!
Se oli pakko tehdä. - Tilanne oli hallussani.
Kun hän kuulee pommista... - Jos kuulee!
Olet kuin partiotyttö, jolla on ekat menkat!
Älä varasta repliikkejäni. - Sinä et ymmärrä.
Niin mitä? - Sinä et vain ymmärrä.
Älä mene sinne.
Hei... Älä sekaannu hänen työhönsä.
Etkö ole edes utelias? - Se ei kuulu tähän.
Pane pyssy pois, niin vilkaistaan. - Ei tule kuuloonkaan.
Ihanko totta?
Ystävänne antoi paketin lähetille.
Hän maksoi käteisellä. Lähetti sen kaupungin toiselle puolelle.
Paketti oli toimitettu hänelle aiemmin tänään.
Hän ei tiedä paketin sisällöstä eikä sen määränpäästä.
Hän on vain yksi ratas verkossa, paketti on jo siirtynyt toiselle.
Kohde kaksi. - Ilmoita se.
Vessa? - Tuolla.
Saimme häviävän vähän tietoa.
Hän käytti tuntematonta lähettifirmaa, toimitti sen tuntemattomaan paikkaan.
Luultavasti kohde kahdelle.
Kohde kaksi paikallistettu. Lähetän koordinaatit.
Mitä teemme kohteelle yksi? - Poistakaa alueelta.
Ensi kertaan.
Sinä saat hoitaa tämän.
Ymmärrätkö, mitä hillintä tarkoittaa?
Tuo hänet autoon. Nopeasti!
Ylös siitä.
Paikka! - Koko takapenkki likaantuu!
Alas! - Liikkeelle.
Uskomatonta!
Vitun pelle!
Paskat, se on hän! - Älä jauha paskaa! Rauhoitu.
Asetat meidät vaaraan koko ajan. Minulle riitti!
Sinulla oli mahdollisuutesi, nyt meillä on iso kala verkossa.
Viis säännöistä! - Ota nyt järki käteesi!
Nyt alkaa tuntua hyvältä.
En puhu sinulle!
Olen kyllästynyt tähän paskaan.
Miksi minun täytyy kestää tätä paskaa?
Aikuiset kuuntelevat ja toimivat rationaalisesti -
mutta sinun kanssasi elämästäni tulee kauhuelokuva!
Etsitkö Giovannaa?
Mitä kello on?
Kello on tasan ja on uutisten aika.
Minulla on nälkä. - Jatka kaivamista, löydät kyllä jotain.
Mitä sanoit, että kello on? - Kaksi, Tom. Takaisin sinulle.
Onko se jo kaksi? - Kyllä on, Tom.
Kello on kaksi ja sinulla on taas nälkä.
Nimeni on Brown.
Eikö ole outoa, että aina kun sanon mitä kello on, sinulle tulee nälkä?
Meillä unkarilaisilla on aina nälkä.
Me studiossa olemme sitä mieltä, että yleisön tulee saada tietää totuus.
Lakkaa jauhamasta paskaa!
Kadulla kävelevät hyvin käyttäytyvät kelloa katsovat ihmiset.
Jotka pitävät kaupungin käynnissä. Se tuo muistoja. Takaisin Tomille.
Me emme ole syöneet sitten auringonnousun.
Älä puhu kuin idiootti.
Sano sitä miksi haluat, mutta minulle se on ihan tavallinen nälkä.
Miksi puhut muistoista? - Mieleeni tulevat entisajat.
Ennen sitä kohtalokasta puhelua... - Jonka missasit.
Elämän läpi ei pääse saamatta sitä puhelua.
Minä en ole saanut mitään puhelua. - Olet onnekas.
Tärkeää on vastata puheluun.
Ai, jumaliste!
Nyt Brownille, joka tietää enemmän tapahtumista.
Täällä ei ole mitään syötäväksi kelpaavaa, tunnen heikotusta.
Rauhoitu, kyllä tämä tästä. Tule pois sieltä.
Voisin syödä matalalla lentävän sorsan perseen.
Paljonko sinulla on rahaa? - Viisi dollaria.
Haluatko mennä kaakaolle? - Joo.
Minä haluan kahvia, sinä maksat. - Rahat taisivat jäädä kotiin.
Olemme taas mukana pelissä. - Voitteko jeesata?
Älkää ketaleet häiritkö kunnon ihmisiä. - Nostan ylös kaikki näkemäni roskat!
Kodittomien tarkastus on ilmoitettu häirinnäksi.
Tarkastus? - Niin.
Millaista tarkastusta te suoritatte?
Siitä lisää katkon jälkeen.
Tarvitsetko lainaa? Jumalan siunausta.
Mitä potaskaa tuo on? Sanon viimeisen kerran...
Teidän on... Piru vieköön!
Sinähän olet... Mikä hänen nimensä on?
Paras tapa käsitellä tietämättömyyttä on myöntää se.
Katselin sinua joka ilta. - Niin?
Olinko hyvä? - Olit mahtava.
Miten olet päätynyt tähän jamaan? - Siihen on monia syitä.
Hän missasi puhelun. - Enpäs.
Se liittyy kloonaukseen.
Kloonaukseen? - Iso mies kloonataan.
Tiedän miltä sinusta tuntuu, mutta olen taas mukana pelissä.
Voi taivas.
Mikä tuota poliisia vaivaa? Aivan kuin hän olisi tuntenut sinut.
Toisinaan minua erehdytään luulemaan joksikuksi toiseksi.
Hän sanoi katselleensa sinua. Kuka sinä oikein olet?
Kuuntele, mitä ihmiset jättävät sanomatta, niin keskittymisesi säilyy.
Pystyn keskittymään vain nälkääni.
Joo, tuo on tyylikäs.
Voitteko auttaa? - Kyllä, se olen minä.
Nyt suoraan lähetykseen kadulle, jossa Tom kertoo lisää.
Pahoittelemme äänen huonoa laatua -
mutta vaikuttaa siltä, että me saamme muistutuksen tänään.
Muistutuksen siitä, että kuolen nälkään?
Puhu mikrofoniin, Tom.
En puhu feikkimikrofoniisi ennen kuin puhuttelet minua nimelläni.
Viittaan herra Browniin.
Se voi olla yhtä yksinkertaista kuin niistäminen.
Jokin pieni asia, joka muistuttaa ihmisiä siitä, että he elävät.
En tiedä mitä sinä höpötät, mutta se poliisi ja pari muuta -
vaikuttivat tunnistavan sinut.
Sitten aloit puhua kloonauksesta. Kuka sinä olet?
En pidä siitä, että minua katsotaan, mutta tämän tiedän...
Sinä olet tarkkaavainen heppu, joka pysähtyi ajattelemaan.
Neuvoni on, että lähdet liikkeelle taas.
Mitä me teemme tälle? - Mistä sinä sen sait?
Kun sinä hämäsit poliisia, minä käytin hyväksi asemaani -
ja otin sen pistoolikotelosta.
Senkin rontti!
Mitä me teemme sille? - Herää, Brown.
Howard Jonesin sanoin...
"Maailmassa, jossa elämme, ylistetään ajattelevia koneita" -
"ja ajattelevia ihmisiä epäillään."
Tehdään heistä epäilyttäviä.
Jou jou!
Mitä höpötät?
Tule tänne, pätkä.
Ovatko he luotettavia? - Eivät ulkonäön perusteella.
Mistä sait tuon kotsan? - Lakkiniko?
Macy'sin alennusmyynnistä.
Ei haluamani vastaus. - Lisisti, löysin sen roskakorista tuolta.
Roskiksesta tuolla?
Olkoon menneeksi. - Mentiin.
Näitkö mitä Vatikaanissa on tapahtunut? - Miten selitän sen lapselleni?
Kävitkö suihkussa tänään, Bob? Käytitkö saippuaa?
Käytin laventelivartalosuihketta, jonka ostin McGurkin'silta.
Haiset kuin akvaario. Anna minulle johtoa.
Pärjään kaksi päivää pizzalla.
Mitä jos käyttäisimme pistoolia?
Aivan.
He menivät pizzeriaan, jossa pieni kaveri veti esiin pistoolin -
kumppanin napatessa kaksi pizzaa. Tavallisen ja pepperonipizzan.
Peli olisi pelattu, ja inhoan pepperonia.
Tavallinen on sinulle.
Lähetämme suorana First Union-pankin luota -
jossa kaksi kulkuria pitää 10 ihmistä panttivankina.
30 poliisiautoa ja 10 helikopteria on valmiina takaa-ajoon.
Kuulostaa vielä pahemmalta.
Myydään se jollekin jengille. - Jengeillä on jo aseita.
Nyt minä keksin!
Hienoa! Tietysti haluan.
Kyllä, hän on vaimoni, mutta päätän itse näyttelijänurastani.
Odotan innolla. Nähdään silloin.
Vihdoin!
Koira voi tulla, odottakaa te ulkona. - Hauskaa, Shane! Miten kauppa käy?
Se vaihtelee, kuten sää.
Tulimme vain katsomaan, miten paikallisella kauppiaallamme menee.
Aivan.
Käyttäydyttepä oudosti. - Missä Mala on?
Takahuoneessa. Miten niin?
Alueen ongelmia ajatellen kumppanini ja minä halusimme -
vain tarkistaa, että tunnette olonne turvalliseksi.
Että olette turvassa. - Ei tässä mitään.
Mitä tekisitte sitten asialle? - Haluamme vain varmistua...
Oletteko palkanneet suojelua? - Suojelua?
Rauhoittaisiko tämä?
Mistä te sen saitte? - Olemme mukana pelissä.
Mitä sanot? - Enpä tiedä...
Saat sen kympillä, edullinen ostos.
Hei, Mala. - Täällä tuoksuu hyvältä!
Karpalot! - Karpalot...
Mistä te puhutte? - Karpaloista.
Voi paskan marjat...
Vaikuttaa siltä, että olen hukannut aseeni.
Hukannut? - Outoa, mutta se oli minulla aiemmin.
Nyt en löydä sitä. - Teidän on oltava tarkempi.
Jos näen jotain, lupaan ilmoittaa siitä.
Kiitos.
Enempää en voi pyytää.
Mennäänkö takaisin tunnin päästä? Onhan se sentään 10 dollaria.
Kunhan hän ei vain palauta sitä.
Viisi kummallekin... Hyvin tehty, Doke.
Jos se on nimesi... Voit sanoa mitä haluat -
mutta nyt olen nähnyt sen monessa paikassa. - Minkä?
Lisäksi sinä puhut olemattomille ihmisille.
Ihmisille, joita minä en ainakaan näe.
Oletko katsonut koskaan tv:tä? - Mitä?
Vastaa, niin selitän. Oletko katsonut telkkaria?
Olen, näyteikkunan läpi.
Siitä ei ole kovin kauan, kun minä olin uutisankkuri.
Uutisankkuri? - Olin ohjelman isäntä.
Raportoin uutisia, naamani näkyi tv:ssä. Välitin päivän uutiset.
John Simchak, kanava seitsemän. Kello 18 ja 23.
Olitko julkkis? - No jaa, olin ainakin mukana pelissä.
Jotkut muistavat vielä naamani.
Miten päädyit kadulle?
Kaikki alkoi siitä puhelusta. - Jonka missasit.
Ei, vastasin ja se muutti elämäni.
Oli aivan tavallinen tiistai-ilta.
Tiesin heti voivani luottaa ääneen.
Hän tiesi asioita, joita en ole koskaan kertonut kenellekään.
Mitä se mahtoi olla?
Se nainen tiesi, että leikkautin tukkani 5000 km:n välein.
Mitä tarkoitat?
Aina kun vaihdatin öljyt autooni, 5000 km:n välein, leikkautin tukkani.
Tosi outoa.
En käynyt koskaan samalla korjaamolla tai samalla parturilla -
mutta hän tiesi niin paljon, että minä kuuntelin.
Hän kertoi, että maanalainen liike oli liikkeellä -
ja hän sanoi, että minä sovin heidän profiiliinsa.
Minut oli valittu kertomaan maailmalle.
Ihmisethän kuuntelivat jo minua.
Parhaat tiedemiehet ja terävimmät teologit -
jotka olivat hyvin koulutettuja ja hyvin rahoitettuja -
olivat päättäneet kloonata Jeesuksen.
Lampaitahan on kloonattu ja ehkä ihmisiäkin voi kloonata...
Mutta Jeesus! Se vei minut mukanaan.
Ottavat dna:ta Torinon käärinliinasta, jonka kanssa Jeesus haudattiin.
Sanotaan, että Hän tulee takaisin, miksi ei kloonattuna?
Ehkä Hän on jo täällä, tämähän tapahtui vuosia sitten.
Kun sen aika tuli, minä yritin...
Noudatin ohjeita ja yritin ehtiä sinne ajoissa -
mutta kaikki, mikä saattoi estää minua, tuli tielleni.
Niin ei käy koskaan, kun ei ole kiire.
Myöhästyin muutaman minuutin ja kuka tietää, mitä minä missasin.
Ehkä tarvitsemani todisteet, jopa itse käärinliinan!
Saisin välittää maailmalle merkittävimmän tarinan koskaan.
Jeesuksen kloonauksen.
Mutta ei se siihen loppunut... He aikovat tuoda kaikki takaisin.
Muhammedin, Siddhartan, Laotsen...
He hajottaisivat tieteen ja uskonnon väliset rajat -
näyttääkseen, että tiedekin on uskonto.
Juutalaiset, kristityt, muslimit, hindut, buddhalaiset, taolaiset...
Kaikki ajan orjia.
Ihmiset odottavat aikaansa.
He kaipaavat erityistä hetkeä.
Vapautumista vanhoista rutiineista. Jotain on tulossa!
Sotku oikaistaisiin, mutta missasin mahdollisuuteni.
En päässyt sinne.
Tämä on minulle lopun alku.
Sen ansiosta minusta on tullut parempi ihminen.
Viisaampi.
Vau! Oikeasti? Oletko ollut tv:ssä?
Ja nyt... Nyt olen täällä sinun kanssasi.
Hyvät hyssykät!
Olemme taas mukana pelissä.
Heillä näyttää olevan tilanne hallinnassa.
Täällä John Simchak, kanava seitsemän uutiset.
Takaisin studioon.
Oletko koskaan purrut poskesi sisäpintaan?
Sitä toivoo, ettei niin olisi käynyt.
Ota se iso. - Mitä sä hommaat?
Tyyppi kävelee väärällä alueella vääränä päivänä.
Tarvitsetteko apua? - Hänhän todistaa Reggietä vastaan.
Älä viitsi. - Pois tieltä.
Hän on ulkopuolinen tässä! Hänethän vapautetaan!
Jos haluatte vielä nähdä hänet, älkää tehkö tätä.
Mitä te teette? - Tuki suusi, Eddie!
Tai leikkaan pallisi irti, kun nukut!
Junkshow...
Autoon.
Tuolla se kusipää on. - Tässä sulle Reggien puolesta!
Jumalauta!
Käänny, saatana! Käänny!
Kyllä mä sen listin vielä.
Sä kuolet, kusipää!
Paskat! Jumaliste!
Vittu!
Katso tuota.
Panisitko sitä? - Mitä luulet?
Saatanan ase jumittaa.
Ei jätkä pitkälle pääse jalan.
Älä raivoa, me löydetään se.
On sillä jätkällä tuuria. Jumalauta! Paskat!
Huoleti, ei se pääse karkuun.
Vittu! Paska, paska, paska! - Ota iisisti.
Mitä te teette aseilla?
Voi paska! - Mitä sä siellä teet?
Älä ammu! - Ala vetää siitä!
Kuka hän on, Shamu? - En ottanut ketään kyytiin.
Mitä hittoa teet täällä, Few? - Tarvitsin kyydin.
Mene taksilla. - Jalkojani särkee.
Jalkasi olivat maksaa henkesi. Ulos autosta.
Mitä te teette aseilla, Shamu? Ette kai te ammu minua?
Minä ammun kohta. - Ei sua kukaan ammu, Few.
Shamu... Meidän on päästävä hänestä. - Okei...
Sinun on noustava ulos tässä, Few. Äläkä kerro kenellekään tästä.
Mistä? - Ulos autosta, läski!
Tarvitsen vain kyydin kulmaan.
Ei me voida kuskata häntä ympäri kaupunkia.
Ajamme kulmaan, sinä menet kotiin ja pysyt vaiti.
Pysyn vaiti mistä?
Hyvä on.
Ketä te etsitte? - Hemmetti, Few...
Ketä te etsitte? - Valkoista paskaa, jolla on punainen kotsa.
Kotsa? - Punainen lakki, saatana!
Kuten tuo pätkä? - Joo... Juuri sellaista.
Jou jou!
Mitä höpötät? - Tulehan tänne, pätkä.
Tuo on se lakki. - Kysy siltä.
Mistä sait tuon kotsan? - Lakkiniko?
Macy'sin alennusmyynnistä.
Ei haluamani vastaus. - Lisisti, löysin sen roskakorista tuolta.
Roskiksesta tuolla?
Olkoon menneeksi. - Mentiin.
Hemmetti! Söitkö ne kaikki?
Rakastan karkkia.
Päästä läskiperse kyydistä tässä. - Ei, antakaa jäädä vähäksi aikaa vielä.
Tämä ei tiedä hyvää.
Kuka on Reggie? - Täh?
Huusit, että se oli Reggien puolesta.
Kauanko olet asunut täällä? Etkö tiedä, kuka Reggie on?
Reggie voi saada elinkautisen. - Mitä hän on tehnyt?
Ei mitään! Hän ei ole tehnyt mitään.
Se paska todistaa häntä vastaan. - Eihän Reggie ole tehnyt mitään.
Lopeta kuulustelu, Oprah. - Sun ei tarvi tietää kaikkea.
Tässä maailmassa puolustetaan omiaan.
Onko hän syyllinen? - Onko sillä väliä?
Hän siis on syyllinen, ja jahtaamanne kaveri todistaa.
Hän näki, mitä tapahtui ja nyt Reggie joutuu linnaan.
Niin, ja nyt se vasikka kulkee virne naamalla Reggien kulmilla.
Hän kuolee. - Tietääkö hän missä Reggie asuu?
Tietää varmaan, sehän aikoo panna Reggien telkien taa.
Oletteko te koskaan purreet poskenne sisäpintaan?
Olenko purrut poskeni sisäpintaan? - Tosi kovaa, siis.
Mistä sä oikein puhut? - Oletteko?
Joo, se sattuu pirusti. - Joo, joo.
Heti kun on tehnyt sen, sitä toivoo, ettei sitä ei olisi tapahtunut.
Tiedätte kyllä mitä tarkoitan.
Sitten tulee hirvittävä kipu eikä sille voi tehdä mitään.
Aikaa ei voi kelata millään taaksepäin ja muuttaa asioita hieman.
Niinpä. - Ja kipu kasvaa ja leviää.
Sitä kiemurtelee tuskissaan ja rukoilee Jumalaa ottamaan sen pois.
Mutta se on tapahtunut ja sen kanssa on elettävä.
Tosi syvältä on se, ettei niin käy koskaan viimeisellä suupalalla.
Joten ateria on pilalla.
Ja sitä tajuaa äkillisen todellisuuden...
Sitä kipua ei voi koskaan poistaa.
Se on siellä ja meidän on opittava siitä.
Meidän on opittava jatkamaan eteenpäin. - Tämä on hullua.
Kipu pakottaa meitä kaikkia eteenpäin.
Sinua, minua, sinua ja kaveria, jota te ajatte takaa.
Kukaan elävä ihminen ei voi välttää sitä.
Olette vihaisia Reggien vuoksi -
mutta ei kipua lievitetä aiheuttamalla lisää kipua.
Minä pyydän, älkää aiheuttako enää lisää kipua.
Hyvin oivaltavaa, mutta joskus asiat on vietävä loppuun.
Kiitos, että oikaisit käsitykseni, mutta nyt vatsaani koskee.
Kaikesta siitä roskan syömisestä. - En minä ammu myyjää sen takia.
Tiedättekö miksi en? - Nyt se alkaa taas.
Minä varastin ne karkit ja nyt saan maksaa siitä. Sitä sanotaan karmaksi.
Hittoako sinä tiedät karmasta? - En paljon, mutta minä opin.
Hänet on helppo listiä, Reggien vuoksi.
Tai sitten säilytetään maltti.
Minä pyydän, älkää aiheuttako enää lisää kipua.
Hei... Tuolla se on. Mitä tehdään?
Se on hän. - Niin on.
Seuraavissa valoissa.
Valmiina?
Älä tee sitä. Säikäytä sitä vain vähän.
Jotta se tietää, että me tiedetään.
Pystytkö maksamaan nämä?
Kohde kaksi on vaikea napattava ja vaarallinen.
Toimikaa varovasti, koodi nolla voimassa.
Oliko hän tietokoneen ääressä koko päivän? - Kyllä, hän tuli...
Kohde kaksi ei ole täällä.
Spekuloidaan, että reliikki on USA:ssa.
Asiantuntijoiden mukaan jotkut eivät edes tiedä osallisuudestaan.
Sitä en voi uskoa, mutta tuomiopäivä lähestyy.
Nyt kun olemme kloonanneet lampaan, on paimenen vuoro.
Etsitkö Giovannaa? - Kyllä, oletko se sinä?
Kyllä olen. - Tämä on sinulle.
Kiitos, juuri ajallaan. - Ei kestä.
Ei se ole pommi.
JEESUKSEN KÄÄRINLIINAN USKOTAAN OLEVAN USA:SSA
GIOVANNA NOCERAA EPÄILLÄÄN OSALLISUUDESTA
GN - Olemmeko aikataulussa? YNOT - Sahel lähetti paketin.
Nähdään pesässä.
Paketti on minulla.
Aja sinä.
Onko tuo sinun pyöräsi? - On, miten niin?
Ota tämä.
Kiitos.
Suomennos: Pertti Rautomaa www.primetext.tv